Febrero es el mes más triste, según los datos que arroja la estadística de Spotify sobre la música que escuchamos, basada en un algoritmo que examina la ‘felicidad’ inherente a una canción. También lo dice un artículo publicado en Instagram que envió hace unos días Flor al grupo que compartimos de la Escuela de Escritores.
Yo, que en temas del algoritmo me declaro insumisa del todo, tiro de santoral y descubro que febrero, ¡válganme todos los dioses!, además de ser el más triste es el mes de los enamorados. ¿Contradicción, sinsentido, acierto? Cada quien sabrá lo que se cuenta a sí mismo sobre Cupido y cómo transita su tristeza. Yo, por si acaso, recuerdo que San Valentín son los padres, y pido no despistarnos. El A M O R es otra cosa.
Hoy hago una pausa y respiro.
Me llevo una mano al vientre y la otra al corazón.
Tomo aire y dejo ir.
El A M O R es otra cosa. Como dice Maturana, es dejar aparecer.
Acoger lo emergente, soltar amarras.
Estar frente al ser amado aunque duela la mirada y cuando en un instante sintamos que se nos resquebraja la tripa, entonces permanecer en quietud, silencio, confianza, escucha, sin dejar de respirar. Y si el miedo asoma, verlo, sin tratar de apartarlo de en medio por mucho que nos avergüence, y en lugar de dejar al ego adueñarse de la palabra, sólo encarnar el A M O R.
Sólo. Encarnar. A M O R.
Y perderse después. Lose Yourself. Perderse en ese A M O R.
Que este lunes sea un día bueno.
Que hoy también estés bien.
Lose Yourself in this Love.
Lose Yourself in Silence
(Piérdete en el Silencio) TRADUCCIÓN MÁS ABAJO
Rumi
Lose yourself,
Lose yourself in this love.
When you lose yourself in this love,
you will find everything.
Lose yourself,
Lose yourself.
Do not fear this loss,
For you will rise from the earth
and embrace the endless heavens.
Lose yourself,
Lose yourself.
Escape from this earthly form,
For this body is a chain
and you are its prisoner.
Smash through the prison wall
and walk outside with the kings and princes.
Lose yourself,
Lose yourself at the foot of the glorious King.
When you lose yourself
before the King
you will become the King.
Lose yourself,
Lose yourself.
Escape from the black cloud
that surrounds you.
Then you will see your own light
as radiant as the full moon.
Now enter that silence.
This is the surest way
to lose yourself. . . .
What is your life about, anyway?
Nothing but a struggle to be
someone.
Nothing but a running from your own silence.
A guide has entered this life in silence.
His message is only heard in
silence.
Take a sip of his precious wine
And lose yourself.
Don’t insult the greatness of his love,
For he helps all those who suffer, in silence.
Polish the mirror between the breaths.
Go with him, beyond words.
He knows your every deed.
He is the one
who moves the wheel of heaven,
in silence.
Every thought is buried in your
heart;
He will reveal them one by one, in silence.
Turn each of your
thoughts into a bird
and let them fly to the other
world.
One is an owl, one is a falcon, one is a crow.
Each one is different from the others
But they are all the same in silence.
To see the Moon that cannot be seen
Turn your eyes inward
and look at yourself, in silence.
In this world and the next,
Don’t talk about this and that;
Let him show you everything,
shining as one . . . in silence.
Piérdete,
piérdete en el amor,
cuando te pierdas en él
lo encontrarás todo.
Piérdete,
piérdete,
no le temas a la pérdida
ya que ascenderás de la tierra
y abrazarás los cielos infinitos.
Piérdete,
piérdete,
escapa de la forma terrenal,
ya que el cuerpo es la cadena
y tú eres el prisionero.
Derriba a golpes el muro carcelero
y ve a caminar junto a los reyes y príncipes.
Piérdete,
piérdete a los pies del glorioso
Rey.
Cuando te pierdes
ante el monarca
te transformas en él.
Piérdete,
piérdete,
escapa de la nube sombría
que te envuelve.
Luego verás tu propia luz
tan radiante como la luna llena.
Ahora quédate en silencio,
es la manera más segura
de perderte…
De todos modos, ¿qué es tu vida?
Nada más que una lucha para ser
alguien.
Nada más que un escape de tu propio silencio.
El guía ha llegado a la vida en silencio,
su mensaje solo se escucha en la
quietud.
Bebe un sorbo de su preciado vino
y piérdete.
No ofendas la grandeza de su amor
ya que él ayuda a todos los que sufren en silencio.
Pule el espejo entre las exhalaciones,
ve con él, más allá de las palabras
porque sabe cada una de tus acciones,
es quien
mueve la rueda del cielo,
en silencio.
Cada pensamiento está enterrado en tu
corazón;
los revelará uno por uno, en silencio.
Transforma cada uno de tus pensamientos en un ave
y permite que se vayan volando al otro mundo,
uno es un búho, otro un halcón y otro un cuervo;
cada uno es diferente de los otros
pero en el silencio son todos iguales.
Para ver la Luna que no se puede ver
mira hacia tu interior
y obsérvate, en silencio.
En este mundo y el próximo,
no hables de esto y aquello,
permite que él te enseñe que todo
resplandece como un todo… en silencio.
